analogous  52  Sense and Sensuousness

  The world has an origin similar to a maternal lap. If you have found the first mother, you will understand her children; if you understand her children, you will consider your first mother again - then the end of life is not sinister anymore.

  Close your senses and close your gates, and you will live to the end without effort.

  Open the senses and increase your activities, and you will end your life without redemption.

  To pay attention to small things is enlightenment, to keep to yieldingness is strength. If you use this insight to return to enlightenment, you will not have any trouble anymore! This can be effected through endurance!

sinngemäß  52  Sinn und Sinnlichkeit

  Die Welt hat einen Urbeginn, gleich einem mütterlichen Schoß. Hat man zur Urmutter gefunden, begreift man ihre Kinder; nachdem man ihre Kinder versteht, bedenkt man wieder seine Urmutter, dann ist das Ende des Lebens nicht mehr bedrohlich.

  Verschließe deine Lippen, verriegele deine Pforten, und du beschließt dein Leben ohne Mühe!

  Mach den Mund auf, fördere Geschäftigkeit, und du beschließt dein Leben unerlöst.

  Auf Kleines achten heißt Erleuchtung, Nachgiebigkeit bewahren ist Stärke. Nutzt man diese Einsicht, um zur Erleuchtung zurückzukehren, setzt man sich keinen Sorgen mehr aus. Dies bewirkt man durch Beständigkeit.

 synopsis!

Footnotes  52  Fußnoten

2. 以為 or: called, became, regarded as (considered) / oder: genannt, wurde (zu), betrachten (angesehen als).

3. 子 or: being the son, child… / oder: Sohnschaft, Kind sein…

4. 復 or: umkehrt / oder: turns back;

沒 s. “méi”: ~ 7. + 10. 終;

沒身 lifetime / Lebenszeit; or “will the body die” / oder: „stirbt der Leib“;

不殆 or: not dangerous / oder: ungefährdet.

5. 兌 lit.: mouth, (outer) doors / Mund, Türen, Ausgänge.

7. 身 the Self; the life / das Selbst; das Leben.

10. 救 or: rescue, salvation (redemption); “hope” (“transfiguration”) / oder: Errettung, Erlösung; „Hoffnung“ („Verklärung“).

11. 見 (sometimes / manchmal: 其 qī) to perceive, to see, to discern, to differ (-entiate); to value / wahrnehmen, sehen, unterscheiden; schätzen;

明 sometimes: clear-sightedness, clear vision, clarity (lucidity) / Klarsicht, Weitblick, Klarheit (Übersicht).

12. 強 or: steadfastness / oder: Standhaftigkeit.

13. 光 light (consciousness) / Licht (Bewusstsein).

15. in 馬王堆 Mǎwángduī = “wèi” 謂 means, is called / bedeutet, wird genannt;

是為習常 susceptible for more esoteric translations: “Following the Eternal (Light)”; “This counts as practice of constancy.” / „dem Ewigen (Licht) folgen“; „Dies gilt als Praktizieren der Beständigkeit.“

馬王堆 Mǎwángduī  52 – 章五十二

A:天下有始以為天下母既得亓母以知亓□復守亓母沒身不殆‧塞亓兌閉亓門終身不堇啟亓悶濟亓事終身□□□小曰□守柔曰強用亓光復歸亓明毋道身央是胃襲常

B:天下有始以為天下母既得亓母以知亓子既○知亓子復守亓母沒身不佁塞亓兌閉亓門冬身不堇啟亓兌齊亓□□□不棘見小曰明守□□強用□□□□□□□遺身央是胃□常

W:天下有始，以為天下母。既得其母，以知其子。既知其子，復守其母，沒身不殆。塞其兌，閉其門，終身不勤。開其兌，濟其事，終身不救。見其小曰明，守柔曰強。用其光，復歸其明，無遺身殃。是為習常。

G:閉其門，塞其兌，終身不堇。啟其兌，塞其事，終身不棘。

郭店 Guōdiàn B6 = 52, 5–10

commentary  52  Kommentar  projected /  in Vorbereitung

52                      Sense and Sensuousness                                                                                    Sinn und Sinnlichkeit

a  01-04             The World's Maternal Lap: Understanding First Mother and Children        Der Welt Mutterschoß: Urmutter und Kinder verstehen

b  05-10             Closed Sensory Gates: Living without Effort                                                    Verschlossene Sinnespforten: Leben ohne Mühe

c  11-15             Enlightenment and Strength through Endurance                                             Erleuchtung und Stärke durch Beständigkeit

01 02 03 04 05 06 07 08 09
10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
37 38 39 40 41 42 43 44 45
46 47 48 49 50 51 52 53 54
55 56 57 58 59 60 61 62 63
64 65 66 67 68 69 70 71 72
73 74 75 76 77 78 79 80 81

© Dr. Hilmar Alquiros Aachen/Germany 2002 ff.